The Holy Bible · Volume I, Law

Genesis

Saints Translation · Liturgical reading edition · V1 · 50 chapters · 1,533 reading units

All 50 chapters are available in both the reading edition and the Hebrew–Greek comparison edition.

Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Hebrew and Greek compared

Every verse of this book with its Hebrew–English and Greek–English renderings side by side, each pair classified and examined. Open a chapter:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Same 455   Similar 332   Different 388   Divergent 185   Disparate 174  Â·  1,534 comparison rows

Disparate index

Verses where the Hebrew and Greek readings differ in a way that changes meaning or consequence. Each link opens the verse in its chapter comparison.

1: 1:2, 1:20  Â·  2: 2:2, 2:3, 2:4, 2:7, 2:17, 2:18  Â·  3: 3:5, 3:6, 3:15, 3:16, 3:17, 3:24  Â·  4: 4:5, 4:6, 4:7, 4:12, 4:13, 4:14, 4:21, 4:24, 4:26  Â·  5: 5:3, 5:4, 5:6, 5:7, 5:9, 5:10, 5:12, 5:13, 5:15, 5:16, 5:21, 5:22, 5:24, 5:25, 5:26, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31  Â·  6: 6:3, 6:4, 6:6, 6:7, 6:9, 6:13, 6:16  Â·  7: 7:3, 7:11, 7:22  Â·  8: 8:4, 8:5, 8:7, 8:17, 8:21  Â·  9: 9:6, 9:21, 9:25  Â·  10: 10:8, 10:9, 10:22, 10:24  Â·  11: 11:4, 11:12, 11:13, 11:14, 11:15, 11:16, 11:17, 11:18, 11:20, 11:22, 11:24, 11:25, 11:31, 11:32  Â·  12: 12:2, 12:9, 12:16  Â·  13: 13:12  Â·  14: 14:5, 14:7, 14:11, 14:15, 14:16, 14:21, 14:22  Â·  15: 15:2, 15:11, 15:13, 15:17  Â·  16: 16:2, 16:5, 16:13, 16:14  Â·  17: 17:1, 17:14, 17:16, 17:20, 17:24, 17:27  Â·  18: 18:9, 18:12, 18:19, 18:21  Â·  19: 19:16, 19:17, 19:19, 19:28  Â·  20: 20:9, 20:13, 20:16  Â·  21: 21:7, 21:16, 21:23, 21:33  Â·  22: 22:2, 22:10, 22:12, 22:14, 22:16, 22:18  Â·  23: 23:6  Â·  24: 24:31, 24:40  Â·  26: 26:32  Â·  27: 27:29, 27:38  Â·  30: 30:8, 30:42  Â·  31: 31:7, 31:41, 31:43  Â·  32: 32:10, 32:25, 32:28, 32:32  Â·  33: 33:19, 33:20  Â·  34: 34:13, 34:14  Â·  35: 35:4, 35:22a  Â·  36: 36:2, 36:14  Â·  37: 37:28  Â·  38: 38:2, 38:12  Â·  45: 45:19, 45:22  Â·  46: 46:20, 46:21, 46:22, 46:27  Â·  47: 47:21, 47:31  Â·  48: 48:12, 48:15, 48:20  Â·  49: 49:3, 49:4, 49:9, 49:10, 49:14, 49:15, 49:21, 49:22, 49:24, 49:25, 49:26  Â·  50: 50:16, 50:19

Editorial guide

This reading edition follows the Saints-priority English text. Source chapter and verse labels are retained, including textual additions and numbered gaps. Square or double brackets signal textual or translation qualifications retained from the companion edition. This is a V1 working translation awaiting specialist review.

Derived from your supplied Saints Translation documents. Greek source order has been restored where comparison-table alignment differed. Source-supported corrections are synchronized with the comparison companions.

Source key for comparison notes

Reference codes in the comparison notes identify the sources listed below. These descriptions are retained from the source manuscripts; translation, textual comparison, and attributed reception remain distinct.

H24 Genesis 24: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H26 Genesis 26: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H27 Genesis 27: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H30 Genesis 30: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H32 Genesis 32: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H34 Genesis 34: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H35 Genesis 35: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H36 Genesis 36: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H37 Genesis 37: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H46 Genesis 46: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

H49 Genesis 49: Hebrew comparison, Mechon Mamre, with JPS 1917 English.

G24 — Genesis 24: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G25 — Genesis 25: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G26 — Genesis 26: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G27 — Genesis 27: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G28 — Genesis 28: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G29 — Genesis 29: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G30 — Genesis 30: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G31 — Genesis 31: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G32 — Genesis 32: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G33 — Genesis 33: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G34 — Genesis 34: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G35 — Genesis 35: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G36 — Genesis 36: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G37 — Genesis 37: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G38 — Genesis 38: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G39 — Genesis 39: official Rahlfs–Hanhart main text, directly reviewed in the final pass. N39: NETS Genesis, chapter 39, historical indirect comparison (not reopened).

G40 — Genesis 40: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G41 — Genesis 41: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G42 — Genesis 42: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G43 — Genesis 43: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G44 — Genesis 44: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G45 — Genesis 45: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G46 — Genesis 46: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G47 — Genesis 47: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G48 — Genesis 48: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G49 — Genesis 49: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

G50 — Genesis 50: Rahlfs–Hanhart (2006), German Bible Society running text.

B37 — Historical comparison only: Brenton’s Genesis 37:2 and alternative-reading footnote. The present Greek clause follows Rahlfs–Hanhart, not a choice made from this English footnote.

R24 Rashi on Genesis 24:57–58, consultation concerning marriage; Chabad edition with commentary.

R29 Rashi on Genesis 29:17, Leah’s eyes; Chabad edition with commentary.

R32 Rashi on Genesis MT 32:25 and 32:29, wrestling and the new name; Chabad edition with commentary.

R33 Rashi on Genesis 33:4, differing interpretations of the kiss; Chabad edition with commentary.

R37 Rashi on Genesis 37:11, keeping the saying; Chabad edition with commentary.

R38 Rashi on Genesis 38:25, Tamar’s indirect disclosure; Chabad edition with commentary.

R48 Rashi on Genesis 48:20, blessing sons; Chabad edition with commentary.

R49 Rashi on Genesis 49:10, messianic interpretation; Chabad edition with commentary.

R50 Rashi on Genesis 50:16, the brothers’ report; Chabad edition with commentary.

S25 Paul, Romans 9:10–13: quotation and use of the elder/younger oracle.

S26 Hebrews 12:16–17: Esau’s birthright and blessing.

S27 Augustine, The City of God XVI.37: Jacob’s blessing, Christ, grain, and wine.

S28 John 1:51: allusion to ascending and descending angels.

S38 Matthew 1:3: Judah, Tamar, Perez, and Zerah in the genealogy.

S45 Acts 7:9–13: Stephen’s retelling of Joseph’s history.

S46 Acts 7:14: the seventy-five persons.

S47 Hebrews 11:21: Jacob’s blessing and the staff wording.

S49 Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52: the blessing of Judah.

S50 Hebrews 11:22: Joseph’s bones and the exodus.

H38 — Genesis 38:30, BHS publisher text; H44 — Genesis 44:34, Mechon Mamre. Their note codes link to the exact chapter resources. Further full BHS verification remains open.